Manifest Destiny: Die sperrige Übersetzung amerikanischer Freiheit

Regina Karl

doi:10.21248/riss.2021.95.506

Manifest Destiny

Die sperrige Übersetzung amerikanischer Freiheit

Autor/innen

Regina Karl

DOI:

https://doi.org/10.21248/riss.2021.95.506

Schlagworte:

Übersetzung, Jamieson Webster, Freiheit, Unabhängigkeitserklärung, USA, Coronakrise, Pandemie, Lacan, Gefangendilemma

Abstract

Ein Kommentar der Übersetzerin von Jamieson Websters Endnoten – Palliativpflege in Zeiten einer Pandemie. Websters Erfahrungsbericht handelt nicht allein von einer New Yorker Intensivstation zu Zeiten von Covid-19. Die Art und Weise, in der die Pandemie das Gefangenendilemma Lacans spiegelt, verdeutlicht zugleich die Gespaltenheit amerikanischer Freiheit zwischen freedom und liberty.