Der einzige Zug

Résumé

Der Beitrag ist Marion Pickers Übersetzung des letzten Drittels des Kapitels »The Single Trait« aus Samuel Webers neuestem Buch Singularity – Politics and Poetics (2021). Das Kapitel arbeitet den »einzigen Zug« bei Benjamin als irreduzibel Komisches und Fremdes heraus und verbindet diesen durch ein nachträgliches Übersetzungsverhältnis mit dem »einzigen Zug« Freuds in Massenpsychologie und Ich-Analyse. Lacans Aufgreifen des »einzigen Zugs« als »trait unaire«, 1961–1962 im Seminar zur »Identifizierung«, wird dann als Moment gelesen, in dem das Eine, »l’Un«, Einheit und Einziges in ihrer Verbundenheit auseinandertreten.